Интерактивная программа "Путешествие в Страну троллей"

Вот уже четвертый год по Москве и окрестным городам путешествует интерактивная программа "Путешествие в Страну троллей", разработанная авторами иллюстрированной энциклопедии "В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре". (В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре. Составление и общая редакция Е. Рачинской. Авторы и переводчики: Н. Кулиниченко, С.Высоцкая, Д. Солдатова, А. Солдатов, Л. Амеличева, Е. Рачинская, С. Капустина, Ю. Митлина, А. Комкова, О. Лаптева, Н. Морукова, И. Попова, Н.Сницаренко, Е. Шаульский, А. Цыбденова. Статья о Т. Киттельсене -- А. Сельницин. М. ОГИ, 2008, вт. изд. 2009).

Книга стала плодом исследовательского фольклорного проекта, осуществленного студентами-норвегистами кафедры германской и кельтской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова под руководством старшего преподавателя Е.С. Рачинской. Теперь многие авторы энциклопедии сами преподают норвежский язык, переводят книги, занимаются научными исследованиями.

В основу концепции книги и интерактивной программы легло желание авторов познакомить российских читателей с волшебным миром норвежского фольклора, дать необходимые сведения по фольклористике и антропологии, помочь научиться критически анализировать элементы фольклорных текстов, в том числе встречающихся в мировой литературе, находить параллели в русском и мировом фольклоре. Не случайно знакомство с норвежскими фольклорными реалиями в книге начинается вступительной статьей под названием "Отправляясь в путь".

Вступление - ключ ко всей книге. Оно раскрывает некоторые секреты Страны троллей - представления и законы, по которым строил свою жизнь носитель фольклорной традиции. Во вступлении читатель получает представление и об истоках норвежского фольклора - древнескандинавской мифологии, а также о жанровом разнообразии повествовательной фольклорной традиции, узнает, что такое миф, сказка, предание, легенда и быличка.

Каждая из статей книги - своего рода "портрет" фольклорного персонажа, знакомящий с его внешним обликом, "местом обитания", привычками и характером, отношениями с людьми и историей возникновения. Текст статей о фольклорных персонажах перемежается "справками". Каждая "справка" - это информация, связанная с основной темой статьи, но содержащая дополнительный материал: оригинальный фольклорный текст, толкование термина, историческую справку, указание на смежные темы и сюжеты.

Большую роль в знакомстве с норвежскими фольклорными персонажами играют иллюстрации. Среди них основная масса - "портреты персонажей", созданные Теодором Киттельсеном, а также фотографии, картины других норвежских художников, иллюстрации авторов энциклопедии. Книга снабжена и картой Страны троллей.

По материалам книги и была создана интерактивная программа "Путешествие в Страну троллей". Она стартовала в Москве на выставке, посвященной 150-летию со дня рождения Теодора Киттельсена, организованной в Российской государственной детской библиотеке в ноябре 2007 года. Выставка стала плодом сотрудничества музея Т. Киттельсена Blaafarvev?rket, отдела культуры губернии Акерсхус, Посольства Норвегии, Норвежского информационного центра (БНИЦ) и норвежского отделения кафедры германской и кельтской филологии МГУ им. М.В. Ломоносова.

Программа на выставке включала в себя экскурсию, собственно интерактивную часть и просмотр озвученной видеопрезентации о персонажах норвежского фольклора, созданной авторами энциклопедии. Программа была подготовлена в нескольких вариантах - для учеников младшей, средней школы и старшей школы, в том числе и на норвежском языке - для учеников шведской школы, где учатся норвежцы. В программе дети участвовали целыми классами, кружками, как, например, дети из изостудий, чьи работы заняли первое место в конкурсе детского рисунка по мотивам норвежских народных сказок.

После экскурсии участники делились на команды и под предводительством фольклорного персонажа (тролля, ниссе, водяного, красавицы хюльдры) отправлялись в путешествие в Страну троллей. Ответы на вопросы и инсценировка отрывков из норвежских сказок должны были помочь их предводителю попасть на пир в замок Сория Мория, куда они все вместе и "отправлялись", чтобы посмотреть видеопрезентацию. Завершалась программа вручением призов победителям, а остальные участники получали поощрительные призы.

В процессе оказалось, что "целевой аудиторией" программы стали не только школьники, но и молодежь: фанаты норвежского тяжелого рока и фольк-рока, студенты различных вузов, от Плехановского до Губкинского, с удовольствием присоединялись к школьникам, с упоением отвечали на вопросы, с интересом смотрели видеопрезентацию.

Финал, в котором участвовали победители проведенных игр, прошел на книжной ярмарке Non/Fiction, где лауреаты получили в качестве приза книгу "В стране троллей".



С тех пор интерактивная программа "Путешествие в Страну троллей" живет и видоизменяется. Школьники искали ответы на вопросы, внимательно рассматривая картины Теодора Киттельсена и размышляя о параллельных сюжетах и персонажах фольклора разных народов, во время программ, проводившихся в Московской областной государственной детской библиотеке и в библиотеке города Красноармейска. В форме викторины программа прошла на выставке "Культура Подмосковья" в Крокус-сити и на Фестивале науки в Фундаментальной библиотеке МГУ. Для летней школы одаренных детей в Калуге была подготовлена игра в формате интеллектуальной игры "Что? Где? Когда?".

В этом формате программа "Путеш�%.)?�����m#H�$0�ие в страну троллей" пройдет и в Скандинавской школе 11 декабря 2010 г., где ее участниками станут уже взрослые -слушатели школы, изучающие норвежский язык. Для них авторы готовят обновленный вариант программы.